1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Líonra Teilifíse Nippon, Dentsu agus Studio Ghibli i láthair 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 I am ársa bhí an talamh clúdaithe i bhforaois. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Bhí biotáillí an nádúir ina gcónaí anseo ó aimsir chuimhneacháin. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 MONONOKE banphrionsa 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Aisteach! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Deir Oracle dul ar ais go dtí an sráidbhaile. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 An Seanfhear, freisin. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Tá rud éigin cearr. - Tá na héin imithe. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Na hainmhithe freisin. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Beidh mé ag dul dó. B'fhearr duit dul anois. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Tá rud éigin ag teacht. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Cad é? - Níl a fhios agam. Níl sé daonna. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Ghlaoigh Oracle gach duine ar ais go dtí an sráidbhaile. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Tá! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Dia diabhal! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, rith! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Déanfaidh sé ionsaí ar an sráidbhaile! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Aisteach! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Ná déan teagmháil leis! Beidh a mallacht ort! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Ciúin do rage, impím ort! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 A Dhia na foraoise nach féidir a bheith gan ainm, cén fáth a bhfuil tú ag fánaíocht mar sin? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - A ollphéist! - Rith! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stop! Fág ár sráidbhaile i síocháin! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stop! Fós do rage! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Éirigh! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Tá sé síos! - Aisteach! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Beir leat Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Stróic an tine! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Ná déan teagmháil leis. Ní gnáthchréacht é. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Tá sé gortaithe! Cá bhfuil Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Maith sibh go léir, fan ar ais! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracle! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Doirt an t-uisce seo air, go mall. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 A Dhia raging anaithnid dúinn... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...bogaim romhat. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Áit a bhfuil tú tar éis titim, beidh muid ardaigh dumha agus déan deasghnátha. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Ná bíodh gráin againn orainn. Bí ar an tsíocháin. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Éist liom, a dhaoine loathsome! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Beidh a fhios agat mo chrá agus mo fuath. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Tá sé seo an-, an-dona. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Tháinig an torc-spiorad ó i bhfad siar. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Chuir nimh istigh é ar aghaidh, ag lobhadh a fheoil... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ... ag tarraingt olc mar a rith sé, ag déanamh deamhan de. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prionsa Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 taispeáin dúinn do lámh dheas. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracle! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, an bhfuil tú réidh chun aghaidh a thabhairt ar do chinniúint? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Tá. Bhí mé réitithe nuair a lig mé mo arrow eitilt. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Rachaidh an nimh isteach i do chnámha agus gheobhaidh tú bás. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 An féidir aon rud a dhéanamh?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Throid sé ar son na mban agus an sráidbhaile! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Chun fanacht go bás saor in aisce,. . 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Ní féidir linn ár gcinniúint a athrú. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Ach is féidir linn a ardú chun freastal air. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Féach. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Bhí sé seo go domhain i gcorp an torc. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Bhí a fhulaingt uafásach. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Bhris an t-iarann ​​​​a chnámha agus stróic sé a chuid bealaigh. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Cad eile a d'fhéadfadh a bheith déanta air mar sin? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Tá rud éigin sinister ag fanacht sna tailte ar an taobh thiar. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Má thaistealaíonn tú ann agus Cuardaigh le haghaidh olc leis na súile saor in aisce,. . 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 b'fhéidir go bhfaighidh tú bealach chun an mallacht a ardú. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Tá breis agus 500 bliain caite... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 óir do thiomáin an t-Impire isteach sa tír so sinn. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Anois cloisimid mar a théann a chumhacht i léig ... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 agus tá an fangs a Shoguns briste. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Ach mar an gcéanna fásann fuil ár dtreibh tanaí. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Agus anois, cinniúint searbh ... an óige a bhí lá amháin chun sinn a threorú 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 Ní mór turas fada siar. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Cuireann an Dlí cosc ​​orainn chun féachaint ort dul. Slán leat. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, ní féidir leat a bheith anseo. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Is cuma liom. Cuimhnigh orm leis seo. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Do miodóg sheod. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Beidh sé tú a chosaint. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Beidh tú i mo chroí i gcónaí. I gcónaí, gan teip. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Agus tusa i mo cheannsa, a Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Troid? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Ceann amach iad! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Tá ceann, faigh dó! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Is liomsa a cheann! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stop! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Mo lámh! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Ná lig dó éirí as. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Fan siar. Lig dom pas a fháil! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 A dheamhan! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Tá an marc ag éirí níos dorcha. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Bíonn blas ar an ngruel seo mar uisce te. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Tá sé! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 An leor é seo? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Ní airgead é seo. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Tabhair dom mo rís ar ais! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Anseo, lig dom breathnú. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 A bhean, is ór íon é seo! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Más boinn atá uait, íocfaidh mé thú. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Tabhair dom é seo. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Éist, an bhfuil aistreoir airgid anseo? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Níl? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Is sagart simplí mé, ach déarfainn is fiú trí saic ríse é seo. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hey, fan! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Sin mise, tabhair ar ais é! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Fan, ná a bheith i cibé deifir. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Ní gá buíochas a ghabháil liom. Is mise ba cheart buíochas a ghabháil leat. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Chonaic mé conas a dhéileáil tú leis na samurai sin. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Tá tú ag troid ar nós ceann amháin ina sheilbh. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Féach leat iad freisin? Coinnigh do chuid óir i bhfolach. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Tá croíthe tar éis fás go crua ar fud na talún. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Robfaidh siad thú i do chodladh. An rithfimid? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Mar sin rinneadh deamhan den torc ... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Lean mé a rianta, ach chaill mé iad sa sráidbhaile. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Níl aon ionadh orm. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Breathnaigh thart ort. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Sráidbhaile breá a bhí anseo. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Bhí tuile ann, b’fhéidir, nó sciorradh talún. Tá mé cinnte go leor bás. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Tá taibhsí searbha ar an talamh... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...marbh ó chogadh, tinn nó ocras agus thit siad áit a raibh siad ina seasamh. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 A mallacht, a deir tú? Is mallacht é an domhan seo. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, tá sé seo go maith! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Níor cheart go ndeachaigh mé isteach an troid sin. Mharaigh mé beirt fhear. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Chuidigh tú liom éalú. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Tabhair dom do bhabhla. Teastaíonn bia uait. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Faigheann gach duine bás. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Roinnt anois, roinnt níos déanaí. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, babhla galánta. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Cuireann tú an Emishi d'aois i gcuimhne dom. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Daoine cróga i bhfad soir... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 a bhain úsáid as cinn saighde cloiche agus a mharcaigh an eilc rua. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Is é an cleas ná gialla an bháis a sheachaint. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Nó mar sin a déarfadh mo mháistir. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Ith, a ghasúir. Is é do rís é. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Féach ar seo. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Cad é? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Bhí sé i gcorp an torc fathaigh. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Seo é a mharaigh é. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 I bhfad siar, go domhain sna sléibhte... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 is foraois í nach féidir le haon duine í a threalmhú. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Foraois Dé na bhFia. - The Deer God? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Deir siad go bhfuil na beithígh ann, mar a bhí san aimsir chaite. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 I knew he'd go... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 It's not far now. Stay on your guard. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 They're coming. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 The wolves! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Calm the oxen. Don't rush. Form ranks. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Keep your powder dry! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Fan go dtí go bhfuil siad gar. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Number One, fire! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Number Two, fire! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 That was too easy. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Ní raibh iontu sin ach na laonna. Where's the mother? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 It's Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Come on, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Fuair ​​​​sí! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Tá sí bás a fháil. Ní bhfaighidh sí bás uaidh sin. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Rinne sí roinnt damáiste dáiríre. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 A ligean ar dul ag dul. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Cad mar gheall orthu siúd a thit? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Céimeanna Foirm agus bogadh amach. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Tá sé ag análú. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Fan ort! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Ashitaka is ainm dom! Tagann mé ón taobh thoir. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 An déithe ársa tú ó fhoraois Dhia na bhFia? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Fág! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 A kodama? An bhfuil siad anseo, freisin? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Ná bog. Tá tú gortaithe. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Ní dhéanfaidh siad dochar duit. Is comhartha iad go bhfuil na coillte sláintiúil. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Bheir siad Dia na bhFia. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 An Dia Fianna? An mac tíre fathach? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Níl, i bhfad níos mó. Máthair na n-ainmhithe go léir. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Tá sé imithe! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Níl eagla ar Yakul. Níl aon chontúirt anseo. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Lig dúinn dul trí do choillte, le do thoil. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 A ligean ar dul ar ais. Le do thoil! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Tá cosán trasna na habhann. Ní rachaidh muid tríd na coillte seo choíche. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Tá an sruth ró-láidir le trasnú. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Mura bhfaighimid cabhair go luath, gheobhaidh an fear seo bás. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 An bhfuil tú á threorú nó ag dul amú orainn? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 A dhuine uasail, níl na sprites seo ag cabhrú linn. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Tá níos mó acu! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Cén crann iontach. An í do mháthair í? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 An cailín sin agus na mac tíre... mar sin seo an áit a bhfuil cónaí orthu... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Táimid ag dul isteach níos doimhne, a dhuine uasail. Téann an bealach seo isteach sa domhan eile. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Sea, déanaimis scíth a ligean. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Lorganna. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Trí bharraicíní ... fós úr. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Cad atá cearr, a dhuine uasail? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 An bhfuil tú ceart go leor? Tá tú uafásach pale. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Dúirt mé leat! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 An bhfaca tú rud éigin? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Níl, déan dearmad air. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Croch ort beagán níos faide. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Tá brón orm. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Tá sé imithe. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Cad é seo? Mothaím i bhfad níos láidre. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hey! Ní ghortaíonn sé. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Tá mé leigheasta! Níl, tá sé briste. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 A dhuine uasail, is genius thú. Táimid ar ais ag na hoibreacha iarainn! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Is caisleán é. - Oibreacha iarainn Lady Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Leánn siad gaineamh ina iarann. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hey! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Tá duine éigin ag teacht ón gcoill! - A monster? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Is mise, Koroku an tiománaí damh! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Tá sé fíor, tá sé ag trasnú an loch! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Cad é an torann seo go léir? Bí ciúin agus mé ag scríobh. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Tá Koroku ar ais ó na mairbh! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Cad é? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Ní taibhse thú. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Cá bhfuil na cinn eile? - Bhí ​​beirt eile ann. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Ach bhí muid shábháil. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Ní mharaítear na gardaí riamh. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Céim ar leataobh. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Cé hé an fear sa chochall, a dhuine uasail? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Eachtrannach. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Riflemen, éist! An duine uasal seo d'iompair muid an bealach ar fad anseo. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Taispeáin roinnt buíochas. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ouch! Ná grab mé ann. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Tú! Fan ansin! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Ar dtús, gabhaim buíochas leat as cabhrú lenár bhfear. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Ach cuireann rud éigin isteach orm. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Tháinig tú anseo i níos lú ná leath an ama a rinne muid... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...trí fhoraois Dhia na bhFia, ag iompar dhá... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Cúirtín! Tá tú beo! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Amadán tú! Conas is féidir leat tiomáint daimh leis an cos briste sin? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Ach... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Ag cur scanradh orm leath chun báis! Ba chóir go mbeadh na wolves tar éis ithe agat. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Ansin d'fhéadfainn fear níos fearr a aimsiú. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Ná bí chomh crua orm, a Thoki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, tóg do leannáin quarrel áit eile. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Agus tú, iad a fhágáil go bás! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Roinnt garda atá tú. Ní thógann tú méar thart anseo. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Nuair a bhíonn trioblóid ann, déan rud éigin! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Níorbh fhéidir cabhrú leis... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Go raibh maith agat. Is leathcheann m'fhear céile, ach tá áthas orm go bhfuil sé sábháilte. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Maith. Bhí eagla orm b'fhéidir Rinne mé rud éigin mícheart. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Is cosúil go bhfuil tú an-dathúil. Taispeáin dúinn d’aghaidh. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an taistealaí. Beir chugam é níos déanaí. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Tá sé go maith go bhfuil tú ar ais. Gabhaim mo leithscéal. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Ná habair é sin, a Mhuire Eboshi. Bainfidh sé leas as tú. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Gabh mo leithscéal, Toki. Níor cheart dom ligean dó tarlú. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 A bhean uasail, mura mbeadh tú ann... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 bheadh ​​siad go léir ag cavorting laistigh de na wolves faoi láthair. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Lucht Siúil, stop le do thoil agus scíth a ligean. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hey! Tá tú dathúil! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Bhí orainn troid in aghaidh Moro chun an rís seo a thabhairt, tá a fhios agat. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Mhias é! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Cá háit? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 An é sin é? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Bhí an ceart ag Toki! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Tá sé dathúil! - Beagán óg. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Níor chuir sé sin stop leat riamh. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Ciúin amuigh ansin. Chaill muid beirt fhear. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Tá neart fir dathúil anseo. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Cowhers! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Tar go dtí ár n-áit, a thaistealaithe! Déan dearmad ar an scioból stinking seo. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Féach ar do bhéal! Chuireamar ár saol i mbaol don rís atá á ithe agat. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Cé a rinne an t-iarann ​​​​a cheannaigh an rís? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Oibrímid na cloigíní sin ar feadh na hoíche. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Ba mhaith liom a fheiceáil cá n-oibríonn tú, más rud é nach miste leat. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 I ndáiríre? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Beidh orainn a bheith ag obair i makeup. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Fiú rouge! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Ná déan dearmad, beidh muid ag fanacht. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Ná miste leo, a dhuine uasail. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Milleann Lady Eboshi iad. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Tá mná sona ag sráidbhaile maith. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Ach mná ag obair na mbolg i n-oibreacha iarainn? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Déanann a láithreacht an t-iarann ​​a thruailliú. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Nuair a fhaigheann sí cailíní díolta mar sclábhaithe, Ceannaíonn Eboshi a saoirse. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Tá sí cineálta, sin uile. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Tá rís ar d'aghaidh, a sheanduine. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Ach níl eagla uirthi roimh dhlíthe ársa, ná roimh mallachtaí. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Nó de wolves, ach an oiread. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Ba chóir go bhfaca tú í ag troid Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Dia mór torc. Rialaigh sé an fhoraois thart anseo. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Ní raibh muid in ann dul isteach sna sléibhte. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Níl le déanamh againn ach breathnú suas orthu. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 D’úsáideamar an t-iarann ​​​​sa ghaineamh le taobh an locha. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Bhí súil ag go leor daoine air seo áit. Fuair ​​​​na torc iad go léir. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Chun gaineamh a fháil, ní mór dúinn na crainn a ghlanadh. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Chuaigh Nago fiáin. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Tá siad ag dul arís! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Ansin tháinig Lady Eboshi chomh maith lena muskets. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 A dhuine uasail? Cad atá cearr? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 An gortaítear do lámh? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Bhí mé ag smaoineamh ar an torc sin. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Caithfidh go bhfuair sé bás lán le fuath. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Tá brón orm choinnigh mé tú ag fanacht, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Sin iarann ​​maith. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Bhí orainn lastas amárach a dhéanamh. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Lig dúinn scíthe anois. Inis do na daoine eile. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Síleann cuid go bhfuil tú ag spiaireacht do na samurai, nó na arrachtaigh. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Tá go leor a chuireann san áireamh ár n-iarann. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 An féidir liom fiafraí de cén fáth a bhfuil tú anseo? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Caithfidh tú é seo a aithint. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Bhris sé cnámha torc mór, lofa a fheoil agus rinne sé ollphéist. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Nuair a rinne mé iarracht stop a chur leis, fágadh mé leis an scar, mallacht chun báis. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Cá bhfuil do thalamh? Ní fhaca mé eilc mar mise. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Idir thuaidh agus thoir. Sin go léir a déarfaidh mé. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Cén fáth, tú! Freagair í nó gearrfaidh mé i dhá cheann tú! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Agus nuair a fhaigheann tú an ceann a rinne sin? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Feicfidh mé leis na súile unclouded, agus cinneadh a dhéanamh. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Súile unclouded? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 feicim. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Taispeánfaidh mé mo rún duit. Tar. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 A Mhuire Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Tóg ar láimh, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Ní leomh d’aon duine dul isteach sa ghairdín seo. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Tar, dá mbeadh a fhios agat mo rún. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Táimid ag teacht isteach. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Táimid díreach críochnaithe. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Tá sé fós trom. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Tá sé éadrom i do lámha. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Má tá an bairille ró-tanaí, pléascfaidh sé. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Ní hamháin domsa é. Beidh na mná á n-úsáid. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Nach radharc é sin! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Seo é an muscaed nua a dhear na daoine seo. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Tá muskets Síneach ró-throm. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Beidh sé seo a mharú arrachtaigh agus pierce armúr samurai. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Bígí ag faire amach. A Mhuire Eboshi ag iarraidh an tír a rialú. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Tá brón orm a rush tú. Seolfaidh mé sake níos déanaí. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Nach deas é sin! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Ghoid tú coillte an torc agus rinne tú ollphéist de. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 An póróidh tú fuath agus olc nua leis na hairm sin? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Tá brón orm go bhfuil tú ag fulaingt. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Is liomsa an liathróid muscaed a fuair tú. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Ba cheart go gcuirfeadh an torc gan staonadh sin mallacht orm ina ionad. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Tá do lámh dheas ag iarraidh mé a mharú? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 B’fhéidir go n-ardódh sé sin an mallacht seo. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Ach ní fhanfadh mo lámh. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 An gcaithfidh sé sinn go léir a mharú chun síocháin a fháil? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Tá mo bhean, Osa ag iarraidh rud éigin a rá. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 A Mhuire Eboshi, ná scanraigh neart an fhir óig. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 A fhir óig, tá mallacht ormsa freisin. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Tuigim do bhrón agus do bhrón... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 ach guidhim ort gan ár bhean a mharú. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Is í an t-aon duine a chaith linn mar dhuine daonna riamh. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Ní raibh eagla uirthi ár ngalar. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Nigh sí agus bandaged ár flesh. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Tá an saol ag fulaingt agus pian. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Tá an domhan seo agus a mhuintir cursed, ach fós ba mhaith linn maireachtáil. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Maith mo bhéilín amaideach. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Tá siad ar ais. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Tagann siad san oíche chun crainn a chur agus tóg ar ais an sliabh. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, an bhfanfaidh tú, agus an n-oibreoidh tú liom? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 An ndéanfá foraois Dé na bhFia a urghabháil fiú? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Gan na déithe ársa, níl sna hainmhithe fiáine ach beithígh. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Leis an bhforaois agus wolves imithe, beidh sé seo ina tír saibhir. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Beidh fiú Banphrionsa Mononoke daonna arís. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Banphrionsa Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 An cailín fiáin ar ghoid na mac tíre a anam. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Tá cónaí uirthi chun mé a mharú. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Deirtear go leigheas fuil Dia na bhFia galair. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 B'fhéidir go bhféadfadh sé na daoine seo a leigheas, fiú do mhallacht a ardú. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 A Mhuire Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Conas a láimhseáiltear é? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Go han-mhaith déanta. Foirfe chun an tír a shárú. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Ach fós le beagán trom. - Deacair le do thoil. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Féach cé atá anseo! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, lig dom triail a bhaint as an bellows. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Fan! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 An féidir liom iarracht a dhéanamh? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Lig dó a fheiceáil cad é mar. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Cén neart! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Tháinig tú i ndáiríre! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Dúirt mé leat gur fear dathúil é. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Féach, tá a kimono á shocrú aici! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Ní fheicfidh tú a choinneáil suas ar an luas sin, taistealaí. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Is obair chrua í. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Sea, oibrímid ceithre lá díreach. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 An bhfuil an saol crua anseo? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Sea, ach tá sé níos fearr ná sna bailte. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Itheann muid ár líonadh agus tá a fhios ag na fir a n-áit. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 feicim. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Tá tú ag fágáil amárach? - Ba chóir duit fanacht níos faide. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Is féidir leat cabhrú linn. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Go raibh maith agat, ach tá duine éigin ann nach mór dom bualadh leis. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Tá sí anseo. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Banphrionsa Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Sin í! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stop! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Níl mé ag iarraidh troid leat! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Tá sí i ndiaidh an Mhuire! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Stoke na tinte. Riflemen, coinnigh taobh istigh í! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Slán ag do phoist! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Tá sí suas ar an díon. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Ná bí ar bís. Coinnigh ag obair. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Caithfimid an tine a choinneáil ag imeacht. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - An bhfuil sí ina haonar? - Tá. Tá sí cúinne againn. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Tháinig sí ar do shon. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Ceart go leor, a ligean ar dul. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 An gcloiseann tú mé, Banphrionsa Mononoke? Seo mé. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Is mian leat do threibh a dhíoghail. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Tá roinnt anseo a lorgaíonn díoltas ar fhir chéile... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 maraíodh ag do wolves. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Tar amach! Tá scóir le réiteach againn! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Tá sí! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Géilleadh, a Bhanphrionsa Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Fan amach as an líne na tine! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Is gaiste é. Stop! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 A banphrionsa mac tíre, téigh ar ais chuig do choillte! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Ná bás do rud ar bith. Téigh ar ais! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Bhí a fhios agam é! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Lig dó a dhéanamh mar is maith leis. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Fuair ​​​​sí! Tá sí ag titim. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Ná bog. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Is féidir le cloigeann gearrtha mac tíre greim a dhéanamh fós. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Aidhm an áit a dtiteann sí. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Dóiteáin! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Fan siar! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Múscail! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Níl! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Faigh í! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Ná lig di dul. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Maraigh í! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 An bhfuil tú ceart go leor, a dhuine uasail? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Ná bí buartha fúm. Téigh! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 villain! Tá tú ar cheann acu freisin. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Stop! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Céim ar leataobh. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Cad atá tú a dhéanamh, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Is liomsa a saol. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 An bpósfaidh tú an banphrionsa mac tíre? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Tá deamhan istigh ionat. Agus annsin. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Féach! Is é seo an fuath agus searbhas a chuireann mallacht orm! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Lobhfaidh sé m'fheoil agus gairmeann sé mo bhás. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Ní féidir leat géilleadh dó. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Go leor cainte ar do mhallacht. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Gearrfaidh mé an lámh sin as! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 A Mhuire Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Cuidíonn duine éigin liom. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Ná bí buartha. Beidh sí a ghnóthú. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Tógfaidh mé an cailín! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Fan! Gortaítear tú Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Ná bog! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, níl! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Tá sé ina chónaí fós ... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Agus Lady Eboshi? - Sábháilte, a dhuine uasail. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Beir chugam mo mhuscaed. A Ghearrthóirí, buail isteach! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Ní bheidh siad a fháil amach. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, tapaidh! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Tá tú... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 A dhuine uasail, ní féidir leat pas a fháil. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Ní féidir an geata a oscailt gan orduithe. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Cas ar ais le do thoil. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Chabhraigh tú linn. Nílimid ag iarraidh dochar a dhéanamh duit. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Fágfaidh mé mar a tháinig mé, de mo thoil féin. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Níl... glacann sé deichniúr fear chun an geata sin a oscailt. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 A dhuine uasail, níl! Gheobhaidh tú bás! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Tá sé ag bogadh... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 As an mbealach! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Wolves! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Flint! Flint! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stop. Tá do bhanphrionsa slán! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Táimid ag teacht. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, a ligean ar dul. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Go raibh maith agat. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Tá sé imithe. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Fan! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Is liomsa é. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Ar scaoil siad leat? An bhfuil tú chun bás a fháil? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Cén fáth ar stop tú mé? Labhair agus tú fós beo! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Ní raibh mé ag iarraidh go bhfaighfeá bás. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Níl eagla orm bás a fháil má thiomáineann sé na daoine! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Bhí a fhios agam é sin nuair a chonaic mé an chéad tú. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Tá do shaol curtha amú agat ag dul i mo shlí! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Gearrfaidh mé do scornach! Dúnfaidh sin suas tú. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Beo... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Ní éistim le daoine! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Tá tú go hálainn... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Cad atá cearr, a San? An scriosfaidh mé as a chéile é? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Tá sé an apes. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Apes! An bhfuil tú insult treibh Mhóir? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Is linne an fhoraois seo. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Tabhair dúinn fear. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Tabhair dúinn fear agus téigh. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Bí imithe sula n-aimsíonn mo bhrionglóidí thú. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Téigh. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Itheann muid fear. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 ithimid dó. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Lig dúinn a ithe fear. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Cén fáth a mbeadh treibh na n-apes... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ... ag iarraidh fear a ithe? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Itheann muid fear. Faighimid a neart. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Faighimid neart chun daoine a thiomáint ar shiúl. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Ní bhfaighidh tú an chumhacht sin trí fhear a ithe. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Níl le déanamh ach tú a thruailliú agus cas tú isteach i rud éigin eile! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Cuirimid crainn. Maraíonn daoine iad. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Foraoise gan teacht ar ais. Maraíonn muid daoine. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Tá Dia na bhFia linn. Ná tabhair suas. Cuir do chrainn. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Tá treibh Moro ag troid ar do shon! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Fianna Dia nach troid. Faighimid bás. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Mac tíre cailín nach bhfuil cúram. Mac tíre cailín daonna. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Moncaí! Brisfidh mé do mhuineál! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Stop é! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Tá sé ceart go leor. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Téann tú ar aghaidh. Déileálfaidh mé leis an duine. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Cad mar gheall air? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 An féidir linn é a ithe? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Níl, ní féidir leat. Anois dul ar aghaidh. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Tar anseo. Bígí linn a chairde. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Cuidigh liom do mháistir a iompar. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Tá tú cliste. Tá a fhios agat gan cos a chur ar an oileán seo. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 An stench daonna sin. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Téigh áit a mbeidh tú. Tá tú saor. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Tá sé! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Ar deireadh, an Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Tapa, teacht agus breathnú. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Sin an fáth a bhfuil muid ag suí sna bearskins stinking seo. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Ná breathnú, beidh tú dall! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Agus a ghlaonn tú sealgairí oraibh féin? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 An fhoraithne seo ón Impire ... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ... ligeann dúinn Dia na bhFia a cheannsú! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Anois tá sé an Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Nuair a thosaíonn an lá, bíonn sé ina fhianna arís. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Tá sé ag dul isteach. 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Chonaic mé iad. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Thar ann. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Caithfidh go bhfuil na céadta acu. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Ní as na coillte seo iad. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Is tiarnaí ar fhoraois éigin eile iad. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Okkoto atá ann! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Shnámh sé trasna an chaolais? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Níl na toscaí sin ag aon torc eile. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Thug sé leis a threibh go léir. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Tá a fhios aige go bhfuil muid anseo. Rith! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Come on, léim! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Níl aon chréacht ann. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Má tá tú dúiseacht, go raibh maith agat Yakul. Níor fhág sé do thaobh riamh. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Tá a fhios agat a ainm? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Dúirt sé liom go léir fút, faoi do shráidbhaile agus a fhoraois. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Cabhróidh mé leat, mar shábháil Dia na Fianna do shaol. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Bhí brionglóid agam... fianna órga... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Ith seo. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 cogan. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Táimid anseo chun daoine a mharú agus an fhoraois a shábháil. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Cén fáth a bhfuil daoine anseo? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Is í San, mo iníon. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Tá daoine i ngach áit. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Téigh ar ais go dtí do thír dhúchais agus iad a mharú ann. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Maraíonn muid ar son na foraoise Dia na bhFia. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Cén fáth a bhfuil an fear anseo? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Do leighis Dia na Fianna é. Ba cheart dó imeacht anseo beo. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 An Dia fianna shábháil é? An Dia fianna leighis duine? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Cén fáth nár shábháil sé Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Nach dtugann Dia na bhFia cosaint do chách san fhoraois? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Tugann Dia na Fianna beatha agus tógann sé uaidh é. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 An ndearna tú dearmad air sin? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 impigh tú orainn na Fianna bhfabhar Dé. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Ní dhearna tú aon rud chun cabhrú le Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Bhí eagla an bháis air, mar atá mise. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Iompraím cloch dhaonna nimhe ionam freisin. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Theith Nago. fanfaidh mé seo agus tabhair aghaidh ar mo bhás. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Iarr cabhair ar Dhia na bhFia. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Tá mé i mo chónaí fada go leor, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Is dócha go dtógfadh Dia na bhFia mo shaol. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Ní hea, a Mháthair! Cosnaíonn tú Dia na bhFia. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Bréag tú! Bhí Nago álainn agus láidir. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Ní bheadh ​​​​ár ndeartháir ag rith. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 D'ith tú wolves air! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Ciúnas! Caoin tú mo mháthair! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Éist liom, daoibh go léir. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Ba mise a mharaigh Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Bhí sé ina dheamhan agus ionsaigh ár sráidbhaile. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 A torc ollmhór. Seo é mo chruthúnas. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Tháinig mé go dtí an tír seo a iarraidh a Dhia na bhFianna chun an mallacht seo a ardú. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Healed sé mo chréacht, ach tá mallacht Nago fós. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Caithfidh mé a bheith ag fulaingt go dtí go scriosann a mhallacht mé. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, tá sé Okkoto. Ar deireadh, duine éigin a bhfuil ciall éigin. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Ceart go leor, fan! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Níor cheart duit é a ithe. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Is iníon Moro tú. Tá cloiste agam fút. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Do shúile... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Seas siar. ní íosfaidh mé é. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Banphrionsa mac tíre. . 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Ná bíodh eagla ort. Deirim faoi dheireadh Nago. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Mo bhuíochas leat, a óga. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Is mór an trua dúinn gur sceith ár dtreibh deamhan. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 A Thiarna Okkoto, conas is féidir liom an mallacht a ardú? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Fág an fhoraois seo. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Má bhuailfimid arís, caithfidh mé tú a mharú. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Ní féidir leat a bhuachan i gcoinne na clocha tine de na daoine. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Féach ar mo threibh, a Mhóir. Fásann muid beag agus dúr. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Go gairid beidh muid rud ar bith níos mó. . 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...ná cluiche do na daoinibh a sheilg. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Má ghlacann tú gach rud ar aon chath, beidh tú ag imirt isteach ina lámha. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Ní lorgaim aon chabhair ó wolves. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Fiú má thiteann muid go léir i cath, fágfaimid na daoine faoi iontas. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 A Dhia na bhFiann... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Coinnigh na daimh le chéile! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Coinnigh do tine. Lig dóibh teacht. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Dóiteáin! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Athlódáil! Tapaidh! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Chuir sé sin dallamullóg ar Eboshi ag troid leis an namhaid mícheart. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Téigh ar aghaidh agus i bhfolach. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Sin iad! Tá siad tar éis filleadh. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Maith thú. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Táimid ag bogadh amach. Inis do na daoine eile. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Dia duit, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Tá a Mhórgacht mífhoighneach. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Ní am ar bith é seo le haghaidh spóirt le samurai tíre. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Cuireann an Tiarna Asano i mo choinne iad. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Is fear cumhachtach é. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Tá sé ag iarraidh leath mo iarann. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Cé chomh ramhar air. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Níl sé seo am ar bith le fir a throid. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Tá na torcacha ag bailiú san fhoraois. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Tabhair do chuid iarann ​​go léir do Asano. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Coinnigh do gheallúint dá Mhórgacht, ansin bain Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Go tapa, a Mhuire Eboshi! Tá fir Asano ag teacht. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Labhair an diabhal. A teachtaire. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Tagann toscaire chuige. Cuimhnigh ar do bhéasa. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Fáilte abhaile! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Nach bhfuil tú chun é a fháil? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Máistreás Eboshi na nOibreacha Iarainn, tá tú ag troid go maith! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Tugaim teachtaireacht ó mo thiarna. Oscail an geata! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Is féidir linn tú a chloisteáil as sin. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Thóg ár bhean an sliabh seo ó na torc. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Anois is fiú rud éigin é agus ba mhaith leat é. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Ar do bhealach! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Tá tú gan trua, a bhean! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Gan trua? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Tá muid místuama ón lá a rugadh muid! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Ba mhaith leat iarann? Tóg roinnt! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Tá mná Eboshi go hiontach go leor! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai nó arrachtaigh, is cuma leo. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Is cinnte nach bhfuil easpa misnigh acu. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Cén mhaith atá sa pháipéar seo? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Chuidigh sé liom na sealgairí agus na lorgairí is fearr a fháil. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Táimid i ndiaidh dia, ní hamháin beithigh. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Sea, a bhean uasail? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 An bhfuil a fhios agat cé as a dtagann sé seo? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - An Mac Neamh. - An cad é? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 An tImpire. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Ó, níl aon rud speisialta ann. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Amach leat. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Dá mhéad a dhéanaimid iarann, is ea is laige a éiríonn an fhoraois. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Caillimid níos lú saolta. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Tá an iomarca ama agus airgid caite againn. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Níor sheol muid 40 sharpshooter díreach don iarann. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Ar a laghad, sin a déarfadh A Mhórgacht. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Cinnte ní chreideann sé go bhfuil an tugann ceann dia neamhbhásmhaireachta? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Nílim ionraic lena smaointe. Is fearr liom é mar sin. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Coinneoidh mé mo gheallúint. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Is fusa déileáil le Boars ná Moro agus a treibh. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Is féidir leat an grúpa gruama sin i bhfolach faoin aill a ghairm. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Chonaic tú iad, an raibh? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Rud amháin eile... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 An ndeachaigh fear óg tríd anseo? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 A óige aisteach, marcaíocht ar eilc dearg. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 D'imigh sé. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Breathnaíonn siad scanrúil. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Ní gnáthshealgairí iad. Is gasóga speisialta iad. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Lig dúinn dul in éineacht leat. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Ná muinín na fir! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Ní féidir linn cabhrú leat as seo má tharlaíonn aon rud! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Tá a fhios againn conas a shoot. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Sin an fáth a bhfuil tú ag teastáil uaim anseo. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Tá níos mó eagla orm roimh dhaoine ná ar arrachtaigh. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Le Dia na bhFia marbh, éireoidh rudaí soiléir. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 An é ceann Dé an Fianna atá an t-Impire ag iarraidh i ndáiríre? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Seans go mbeidh orainn fir a throid le muskets, freisin. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Ní féidir muinín a bheith ag fir. Fan ar do bharraicíní. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Ná bíodh imní ort faoi Lady Eboshi. Cosnóidh mé í le mo shaol. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - N'fheadar. - Cad! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Chreidfinn é sin ag teacht ó bhean! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 An bhfuil tú ag fulaingt? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 D'fhéadfá léim go simplí agus deireadh a chur leis an bpian, tá a fhios agat. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Nuair a fhillfidh do neart, beidh an mallacht pian tú. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Is dóigh liom gur chodail mé le laethanta. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Shamhlaigh mé go raibh San ag faire orm. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Bhí súil agam go gcloisfeá i do chuid codladh sámh, ionas go bhféadfainn greim a bhaint as do cheann. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Tá na coillte seo go hálainn. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 An bhfuil na torc ag bogadh go fóill? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Téigh ar ais isteach san uaimh, a bhuachaillí. Ní féidir leat é a chloisteáil... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 An fhoraois ag caoineadh amach agus na torc ag dul ar aghaidh. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Cloisim an fhoraois ag caoineadh agus bhraitheann cur amú mo chorp... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 agus fanaim leis an mbean sin. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Aislingím a ceann a bhrú i mo ghialla. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Nach féidir le daoine agus leis an bhforaois maireachtáil faoi shíocháin? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Nach féidir é seo a stopadh? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Tá na daoine ag bailiú. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Níl muid sábháilte, fiú anseo. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Agus San? An gcuirfidh tú iallach uirthi chun bás leat? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Conas is cosúil le duine. Ní cheapann tú ach tú féin. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Is iníon í dár treibh. Má fhaigheann an choill bás, mar sin beidh sí. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Lig di saor! Tá sí daonna. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Tost, buachaill! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Cad is féidir leat a dhéanamh di? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Na daoine a sháraigh an fhoraois chaith i mo chosán í agus iad ag rith uaim. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Anois níl sí daonna ná mac tíre. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Mo iníon bhocht, ghránna ghránna. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 An féidir leat í a shábháil? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Níl a fhios agam, ach le chéile is féidir linn maireachtáil. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Conas? An mbeidh tú páirteach i San agus troid na daoin? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Ní dhéanfaidh sin ach pórú fuath níos mó. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Go gairid maróidh mallacht Nago tú. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Fág an áit seo ag éirí gréine. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 An féidir leat siúl? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Sea, buíochas leat féin agus le Dia na bhFiann. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! An raibh imní ort? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Tá mo chosa fós lag. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Tá sé ró-chiúin. Cá bhfuil an kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Is féidir liom boladh na n-oibreacha iarainn. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Go raibh maith agat as mé a threorú. Tá fabhar agam le fiafraí. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Tabhair seo do San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 A ligean ar dul. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Cad a stench! Ní féidir liom análú. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Sin deatach an lorgaire. Maolóidh sé ár boladh. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Is í. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Tá a fhios aici go bhfuil muid anseo. - Is gaiste é. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Gaiste? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Tá siad ag iarraidh na torc a mhealladh amach as an gcoill. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Tá gach rud pleanáilte. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Ní mór dúinn rabhadh a thabhairt dóibh. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Gheobhaidh siad bás! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Ní amadán ar bith é Okkoto. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Tá a fhios ag na torc gur gaiste é, ach fós féin beidh siad in aisce. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Is rás bródúil iad. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Coinneoidh an ceann deireanach beo muirearú ar aghaidh. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Tá siad ag gearradh crainn. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Spreagadh eile. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Máthair, seo slán leat. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Beidh an deatach dall Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Beidh mé a shúile. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Mar is mian leat, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Ach tá saol agat leis an mbuachaill sin. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Is fuath liom daoine! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Ó Ashitaka ... domsa? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Tá sé go hálainn. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Téann tú beirt le San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Fanfaidh mé le Dia na bhFia. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 A ligean ar dul. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Troideann treibh Moro leat! Cá bhfuil Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Go raibh maith agat! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Tá sé ag teacht ó na hoibreacha iarainn. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 A ligean ar dul. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Stop! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samúraí! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Stop! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Lig dom pas a fháil! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Ní chreidim é. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Tá sé ag caitheamh anuas orthu. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Ná dramhaíola do chuid saigheada. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Tapaidh! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Tá an ceart agat, tá sé aige. - Ní taibhse é. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Aisteach! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! An bhfuil tú ceart go leor? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Ar ndóigh! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Shíl siad go ngabhfaidís orainn agus na fir as baile. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Thaispeáin muid iad! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Shíl siad go mbeadh muid éasca. - Cá bhfuil Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Thóg sí gach fear agus chuaigh i ndiaidh Dia na bhFia. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Táimid gafa anseo agus ní féidir linn teacht uirthi. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 An Dia Fianna? Mar sin, sin an méid a chuala mé. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 A dhuine uasail, tá do bhogha fós agam. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Cad mar gheall ar a diallait agus a chlóca? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Rinne mé dearmad. - Tá tú useless! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, go raibh maith agat! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Tabharfaidh mé cabhair. An féidir leat a shealbhú ar? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Doirtfimid iarann ​​te orthu má bhíonn orainn! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Déan deifir, Ashitaka! - Beir leat Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Chaill! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Tá báid á dtabhairt acu. Déan deifir! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Thoghairm Lady Eboshi. Beidh muid ag troid, freisin! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Beidh mé ar ais. Coinnigh ag troid! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Beidh muid anseo! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Maraigh an fear sin! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Tá siad inár ndiaidh, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Feoil a dhó... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Fan siar! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Taispeáin dom an chréacht. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Fan anseo. Beidh mé ar ais. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Fan, arsa mise! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Táimid beagnach ann. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Cé a théann ann? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Níl cead agat anseo. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Tá mé faoi chomaoin ag na fir seo. Tá teachtaireacht agam don Mhuire Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Níl sí anseo. Feicfidh mé go bhfaigheann sí é. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Labhróidh mé léi. Cá bhfuil sí? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, rinne tú é tar éis an tsaoil! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 D'fhulaing tú go dona. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Tá roinnt fir curtha fós. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Bhí sé uafásach. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Tá na hoibreacha iarainn faoi ionsaí. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Tá am fós ann. Tá na mná ag coinneáil an stocála istigh. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Ní féidir leis seo seasamh! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 D'fhan Asano go dtí gur fhág muid. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Cá bhfuil Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Chuaigh sí i ndiaidh Dhia na bhFia. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Glaoigh ar ais uirthi. Níl aon am! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Má tá tú críochnaithe, bog leat. Téigh ar ais ag obair! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Agus na hoibreacha iarainn? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Anois fan nóiméad! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Tá siad réidh chun sinn go léir a íobairt. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Níl aon am a chailleadh. - Seol teachtaireacht chuig Eboshi! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Tá sí go domhain sa choill. Ní bhfaighidh muid í choíche. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Seol ceann de do lorgairí, ansin. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Tá Lady Eboshi in úsáid acu. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 An raibh aon wolves leis na torc? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 An bhfaca tú Banphrionsa Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Bhí an pháirc dubh nuair a tháinig siad chugainn. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Bhí sí ann. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Bhíomar ar an líne tosaigh... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Agus? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Níl a fhios agam. Go tobann, chas an domhan bun os cionn... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Chuir na gasóga ansin sinn chun na torc a mhealladh isteach. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Bhí mianaigh thíos fúinn... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 agus grenades ó thuas. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Cá bhfuil San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Bí fós, ba mhaith liom cabhrú leat. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Mac tíre! Mac tíre atá ann fós beo thall anseo. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 A dhuine uasail, cad atá tú... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 A dhuine uasail! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Cad atá tú a dhéanamh, buachaill? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Tabharfaidh sé go Eboshi mé. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Mar sin tá tú leo, an bhfuil tú? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Céim ar leataobh. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 An íobairtfeá na fir seo agus a dteaghlaigh? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 dairteanna nimhe! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stop! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Tabhair dom lámh! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Tá sé saor! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Téigh tríd an swamp agus i bhfolach in aice leis an loch. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Tá sharpshooters acu. Bí cúramach. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Tóg é seo. Bhris mo saighead dheireanach. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Téigh leo. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Féach ina dhiaidh! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Faigh San. Sin an áit a bhfuil Eboshi. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Coinnigh suas leis na gasóga. Críochnóimid seo inniu! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Bhuel? Conas a fhéachann sé? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Tá Okkoto gortaithe. É féin agus an cailín ag dul go Dia na bhFia. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Mar sin tá siad chun ceist a chur air chun cabhair a fháil. Fan leo. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Coinnigh as radharc nó ní bheidh sé le feiceáil. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Ar ndóigh. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 An raibh an torc sin fola ar a aghaidh? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Is cleas sceal é. Revolting, nach bhfuil? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Táimid beagnach ag lochán Dé na bhFia. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Tá rud éigin ag teacht! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Tá rud éigin mícheart, a Okkoto! Caithfimid leanúint ar aghaidh ag bogadh. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Tá rud éigin dona ag teacht. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Ní féidir liom boladh a dhéanamh air. Tá an iomarca fola ann. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Apes! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Rinne tú é seo. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Do locht. Foraoise bás. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 An é seo mar a ghabhann tú buíochas leo siúd a throid ar son na foraoise? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Tugann tú arrachtaigh. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Ní ainmhí! Ní daonna! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ní ainmhí ná daonna? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Tá siad anseo! - Seirbigh! Seirbigh! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Gasóga? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Tá siad anseo! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Tá mo chuid laochra ar ais ó thír na marbh. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Ar aghaidh, mo laochra! A Dhia na bhFia! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Ceart go leor, níl! Do laochra nach bhfuil tagtha ar ais ar an saol. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Folaíonn na craicne torc a boladh. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Daoine! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stop! Tá siad ag iarraidh orainn iad a threorú go dtí an Dia Fianna! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Tar amach, a Dhia na bhFiann! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Más tiarna na coille seo tú, athbheochan mo laochra chun na daoine a mharú. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Ceart! Fós do chroí! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Táimid timpeallaithe! Tá sé déanta le haghaidh. Fág é! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Níl! Beidh sé ina diabhal! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Abair le Máthair gurb é Dia na Fianna atá ag teastáil ó dhaoine. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Beidh a fhios aici cad atá le déanamh. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Ní féidir linn ligean dár gcineál bás a fháil! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Téigh! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Maróidh mé an chéad duine a ghluaiseann, agus abair leis an bhforaois cad atá tú. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Faigh ar ais! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 sruthán mé! Phléascann lasair ón taobh istigh ionam. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Níl! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Níl, Okkoto! Ná cas isteach i diabhal! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Ceart! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Freagra! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Cad é? - Tá San i mbaol! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 A ligean ar dul! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Tá sé te! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Níl! Níl mé ag iarraidh a bheith ina diabhal! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Ceart! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Ró-mhall. Imigh leat. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Mac tíre! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Ar aghaidh leat! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, éist liom! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Stop tine! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Tá na hoibreacha iarainn faoi ionsaí. Déan dearmad ar Dhia na bhFia agus dul ar ais! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Teastaíonn cabhair ó na mná. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Tá do chuid fear ar a mbealach. Tá siad ag fanacht leat. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Cén cruthúnas atá agat? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Dada! Ba mhaith liom a d'fhan agus throid dá bhféadfainn! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Ba mhaith leat dom samurai a mharú in ionad an Dia Fia? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Níl! Ní féidir leis an bhforaois agus na hoibreacha iarainn ina gcónaí i síocháin? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Cé leis ar a bhfuil sé? - Rachaimid ar ais! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Is féidir leis na mná a gcuid féin a shealbhú. Tá airm agus soláthairtí acu. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Tá an lochán ann. Tá sé gar! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Tá sé anois nó riamh. Fan ar an airdeall. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 An dteastaíonn uainn í? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Táimid ag fiach le dia. Lig di an obair salach a dhéanamh. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moró! An bhfuil tú marbh? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Cá bhfuil tú? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Aisteach! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Fág, buachaill. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Má throidimid, ní thiocfaidh an Dia. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Ceart! Bí fós! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Tabhair dom Banphrionsa Mononoke. Cá bhfuil San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, an gcloiseann tú mé? Is mise, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Tost air! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Shoot síos air! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Aisteach! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Aisteach! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Agus anseo bhí mé ag sábháil mo neart deiridh don bhean sin. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Dún suas! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Fan amach uaidh. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Titfidh an mallacht ort. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Ar chaill tú fiú cumhacht na cainte? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Maith thú. Titim ar ais agus claonadh chun an lucht créachtaithe. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Radharc uafásach. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Tá sé. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Tabhair ar ais dom mo iníon! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Aisteach... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 An féidir leat San a shábháil? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 A Dhia na bhFiann... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Ná shoot! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Níl do namhaid a Dhia na bhFiann! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Ní féidir le gunnaí é a ghortú ... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Ach amháin tríd an ceann ... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Ná bás! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Bhí an saol uathu, ach thug sé bás dóibh. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Tá sé an Nightwalker! - Bígí ag faire go géar, sibh go léir. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Seo mar a mharaíonn tú dia. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Is é seo freisin an dia an bháis. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Fan gar taobh thiar díom. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stop! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Diabhal thú! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Fuair ​​​​sé! Faigh an ceann! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Beir leat an bosca! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Tá na póirtéirí marbh! Tapaidh! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Ná déan teagmháil leis an gcorp! Bainfidh sé an saol as tú. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Tóg é! Is leatsa an ceann. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 A Mhuire Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Ceann Moro... bhog sé leis féin! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Come on, déan deifir! Rith! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Rith! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Go dtí an oileán! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Ní féidir liom snámh! - Tá sé éadomhain. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Beir anseo í. Maróidh mé í! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Bhí díoltas ag Moro. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - A Mhuire Eboshi! - Cuidigh liom. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Ná caith do chomhbhrón. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Gheall mé do Toki go dtabharfainn ar ais thú. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Tá sé ar thóir a chinn. Ní féidir linn fanacht anseo. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Cabhraigh liom. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Níl! Tá tú ar a thaobh! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Tóg í agus imigh leat! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Coinnigh ar shiúl! Is fuath liom daoine! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Is duine daonna mé. Mar sin atá tú. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Stoptar! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Is mac tíre mé! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Ná déan teagmháil liom! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Tá brón orm. Rinne mé iarracht é a stopadh. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Tá gach rud críochnaithe. Tá an fhoraois marbh. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Ní hea. Táimid fós beo. Cabhraigh liom. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Fan! Cabhraigh linn! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Tá baol beag agus tá siad useless. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Ná stop! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Tá an ceann ag bogadh! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Tá sé ag glaoch air! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Socróidh sin é. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Go raibh maith agat. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Tá sé ró-chiúin. - Tá siad ag fanacht le breacadh an lae. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 N'fheadar an bhfuair an fear óg sin Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Tá mé cinnte go ndearna sé. Ba chóir go mbeadh sí anseo go luath. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Féach ar an aghaidh sin. Hey, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Lig dó codladh ar feadh tamaill. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Cad é? Fuaimeann sé unearthly. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 An Siúlóir Oíche! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Coinnigh do phoist! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Tá sé ag teacht ar an mbealach seo. - Caithfimid rith. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Cosnaíonn muid na hoibreacha iarainn! Gheall muid Lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Tá sé dó! Aisteach! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Gach duine, éalú! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Dia na bhFia ag teacht ar a cheann! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Déan teagmháil leis an mblag sin agus tá tú marbh! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Téigh go dtí an loch. Cosnóidh an t-uisce tú. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi agus na fir ag teacht ón taobh eile. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Caithfimid an ceann a thabhairt ar ais! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Déan deifir! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Tá sé anseo. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Cad a dhéanaimid? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Coinnigh guaim ort féin. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Go dtí an loch! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Fan socair! Cabhair leis an gortaithe. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Ní mar sin! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Téann an díon... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Chomh luath agus a thosaíonn an bhrionnú a dhó, tá sé thart. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Ní hea, níl. Táimid fós beo. Níos faide... go gasta! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Tá siad! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Téigh! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Fan! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 An bhfuil tú fós beo? Tá sin go maith. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Tabharfaidh mé an ceann ar ais. Fág é agus téigh. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Tabhair ar ais anois é? Tá sé ró-dhéanach. Tá an ghrian ag teacht suas. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Féach! Gan inchinn, Dia beathaidh an bháis. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Beidh sé imithe leis an ghrian. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Tá sé ag teacht, Jiko. Tapaidh! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 An tart chun neamh agus talamh a shealbhú is é a dhéanann daonna sinn. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Níl mé ag iarraidh tú a mharú. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Ó, a stór. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Ná cuma chomh tromchúiseach. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Faigh dul! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Aisteach! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Gafa. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Táimid timpeallaithe! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - A ghrian, tar go tapa! - Oscail é! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Nach dtuigeann tú? Tá sé ró-dhéanach. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, tá caint le daoine useless. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Caithfidh lámha an duine é a thabhairt ar ais. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Thug mé rabhadh duit. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 A Dhia na bhFiann... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Fillimid do cheann! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Bí ar an tsíocháin! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Anseo a thagann sé! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Stop sé. - Tá siad! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 A Mhuire Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Bí cúramach, tá sí gortaithe. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Tá sé ag titim! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Fan go docht! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Ní raibh a fhios agam an Dia Fianna a rinne bláthanna faoi bhláth. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, féach! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Fiú amháin athchóirithe, ní hiad seo coillte Dé Dé. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Tá Dia na bhFia marbh. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Ní féidir leis bás. Is é an saol é féin. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Tá sé idir bheatha agus bás. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Tá sé ag rá linn gur chóir dúinn maireachtáil. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Is breá liom tú, Ashitaka. Ach ní bheidh mé logh go deo don chine daonna. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Ansin i mo chónaí san fhoraois, agus beidh mé i mo chónaí ag na hoibreacha iarainn. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Le chéile, beidh muid beo. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul agus beidh mé cuairt a thabhairt duit. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 An féidir leat é a chreidiúint? Arna iompar go sábháilte ag mac tíre. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Tugann duine éigin Ashitaka. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Tosóimid arís. Tógfaimid sráidbhaile maith anseo. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 tugaim suas. Ní féidir leat a bhuachan i gcoinne amaidí. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 GUTHANNA 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Caoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Kamijo Tsunehiko 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Léiritheoir Príomhfheidhmeannach Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Táirgeoirí Feidhmiúcháin Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Bunscéal agus Sracléiriú le Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Ceol le Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Amhrán Téama "Mononoke Hime" Amhráin le Hayao Miyazaki Ceol le Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Léirithe ag Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Oiriúnú idirphlé ag Jim Hubbert agus Stiúideo Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Fotheidil le Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Scannán Stiúideo Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Léiritheoir Toshiba Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Faoi stiúir Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 An Deireadh